绿色用英语怎么说？ green是“绿”，英语You’re so green，难道是说“你很绿”吗？

来源：红五百科时间：2023-07-11 14:46:58

有位小伙伴说，在跟别人聊天的时候，听到了一句“so green”，然后就以为是对方在骂自己“很绿”的意思，结果气的脸都绿啦！

那这个“so green”到底是不是这个意思呢？接下来咱们就一起学习一下吧！

其实关于“green”这个单词呢，在日常的表达中，确实有很多我们不知道的意思，就比如说这一句：

(资料图片仅供参考)

You are so green. （很常用的日常表达）

字面意思：你很绿！

真正意思往往指的是：你太没经验了，新手！

估计刚开始参加工作的小伙伴们，会有很多人用“green”这个单词来形容：

I was so green when I started working there.

我刚开始在那工作的时候，还没什么经验，是个新手。

在英文中关于“新手”呢，老外在说话的时候，还有一个类似的表达，叫作：

green horn

字面意思：绿色的号角！

真正意思也可以用来表达：没经验的新手；

尤其指的是：没有生活经验，容易上当受骗的人，涉世不深的人，不经事儿的人。

That green horn is still wet behind the ears.

那个生手毫无经验。

wet behind the ears

字面意思：耳朵后面的汗毛还湿着；

引申意思：少不更事的，乳臭未干的，初出茅庐的！

很类似于我们汉语中所说的：嘴上没毛，办事不牢（形容没经验的生手）

在英文中还有一个关于“green”比较有意思的词组，叫作：

green-eyed

注意：这可不是“绿眼”的意思哦！

而真正指的是：眼红，嫉妒！

He shows the green-eyed of my success.

他对于我的成功表示非常嫉妒，非常眼红。

在日常说话的时候，我们还可以这样表达：

green with envy / green as jealousy

非常嫉妒的，十分眼红的

Don’t make me green with envy.

不要让我嫉妒得脸色发青。（夸张的翻译）

green girl — 生手，没有经验的女孩子，黄毛丫头！

She is a green girl in computer operation.

她在操作计算机方面，是个没有经验的黄毛丫头。

computer operation — 计算机操作

标签：